LE DÉBOUCHEUR-VENTOUSE
Vous connaissez évidemment la cultissime émission "Karambolage" d'Arte, avec sa séquence "L'objet / der Gegenstand",
qui s'intéresse à des objets usuels d'un côté du Rhin et inconnus de l'autre.
L'objet/Gegenstand dont nous parlons ici est au contraire universel,
mais nos voisins hésitent parfois à le nommer, tant il a de noms
différents.
Comment diable en sommes-nous arrivés à évoquer à table, au cours du
stammtisch de mars 2024, entre fromage et tarte à la crème, cet objet
indispensable mais quelque peu incongru dans le contexte d'un repas ? Il
faut dire que nos conversations suivent la logique d'un jeu de dominos
:
- Vers 21h45, un plat siglé du lion Peugeot arrive sur la table ...
- Peugeot, bagnoles, l'un de nous cite la marque suédoise Koenigsegg ( modèle Gemera : 2300 bourrins sous le capot, à acquérir pour la bagatelle de 2 à 3 millions d'euros ) ...
- Petit débat : Gemera versus Berlingo et transports en commun ...
- Transports en commun, train, Orient-Express, train de nuit ...
- Au fait, y a-t-il un train de nuit direct de Paris à Vienne ? ...
- Ah Vienne ! Ville magnifique, d'où on peut se rendre facilement à Prague, à Budapest ou en Slovénie, ....
- Slovénie, Maribor, que les Allemands appellent Marburg, tout comme Marburg an der Lahn, en Hesse ...
- De Marburg, dérapage phonétique approximatif vers Magdeburg, en Saxe-Anhalt ...
- À propos, vous connaissez l'expérience des hémisphères de Magdebourg ? ... ( voir sur Wikipédia )
- C'est le principe des ventouses ! ...
- Et nous y sommes : LA VENTOUSE LA PLUS POPULAIRE EST SANS CONTESTE CELLE QUI SERT À DÉBOUCHER LES ÉVIERS !
- Pour Wilfried, pas d'hésitation, c'est un "Pempel" ...
- Pour les autres natifs germanophones présents, qui tâtonnent un peu avant de trouver le nom de l'objet, c'est un "Saugnapf" ou un "Klostampfer".
Voilà, il est presque 23 heures, nous avons fini de manger et les plus
courageux font la vaisselle. La suite se trouve sur internet ( ici par exemple ), qui nous fournit des dizaines d'appellations pour le fameux objet/Gegenstand, dont le nom officiel est SAUGGLOCKE ( = cloche à succion ) :
Pümpel,
Pömpel, Pimpel, Pumpex, Hektor, Propfer, Propfbeule, Klopfropfer,
Klostampfer, Stopfer, Stöpsel, Stops, Ausgussreiniger, Klosauger,
Saugdrücker, Saugdruckreiniger, Fluppi, Entstopf, Gummimex,
Klempnerlunge, Mupf, Pffffffft, Ruck-Zuck, Schplopser ...
Cette liste n'est pas exhaustive. Si, à défaut de vous aspirer, cet objet/Gegenstand
vous inspire et que vous lui connaissez d'autres dénominations en
allemand, faites-les nous connaître, nous les ajouterons avec plaisir ! |