16 février 2017 :
Les sujets de conversation du jour, ou plutôt ceux dont nous nous souviendrons :
- Le couple "tangage" et "roulis", apparemment
pas si simple à traduire en allemand, en tout cas d'un usage beaucoup
moins courant outre-Rhin. Nous y reviendrons dans une fiche sur le coin
G.
- Un autre couple, surprenant pendant un repas :
"Jauche" et "Gülle" et leurs équivalents français "purin" et "lisier".
Lequel est le plus liquide ? Lequel contient des matières solides ? Ces
termes sont-ils appicables indifféremment à tous les animaux de la
ferme ? Autant de questions existentielles auxquelles nous tenterons de
répondre dans une autre fiche du Coin G.
|
|
|
