Accueil
Association
Activités
Archives
Remscheid
Contacts et liens
Le coin G

SIGNATURE DE LA CHARTE
DE JUMELAGE À REMSCHEID
dans la presse
 mai et juin 1971





REMSCHEIDER GENERAL-ANZEIGER
samedi 27 mai 1971

Dans ce numéro, de nombreux articles font référence à la signature de la charte de jumelage, qui doit avoir lieu le jour même à l'Hôtel de Ville de Remscheid.
Cliquez sur les vignettes pour lire les articles.



Le programme des festivités
du 29 au 31 mai


Le maire de Quimper
et le président de la Chambre de Commerce
saluent les Remscheidois



Un Quimpérois qui a travaillé à RS
comme prisonnier de guerre
retrouve un camarade.



Le 27 mai, un accident de chemin de fer a fait 46 victimes à Radevormwald.
Les deux maires leur rendent hommage.
( coin de l'article déchiré )


Un philatéliste quimpérois
expose dans le hall de la
caisse d'épargne municipale
( Stadtsparkasse )


Les problèmes douaniers
rencontrés par André Le Dé
pour "importer" des timbres de collection en Allemagne.




Une petite touche d'humour



La signature de la charte en "Platt" de Remscheid
( la fin est coupée )

Der große Tag

Wenn Du heute mittag am Rathaus vorbeikommen sollst, dann wundere Dich nicht, wenn Du dann auf einmal die französische Nationalhymne hörst. Denn in diesem Augenblick werden die Partnerschaftsurkunden zwischen der Delegation aus der französischen Stadt Quimper und unserer Vaterstadt ausgetauscht. Was sich da vor drei Jahren mit diesen Madames und Monsieurs angebahnt hat, das ist inzwischen eine dicke Suppe geworden. Wir können hier sagen : Hier schwarz-rot-gold, da blau-weiß-rot und alles geht gut. Ich werde in diesem Augenblick das Gefühl nicht los, dass, wenn es darum geht, eine Versöhnungspolitik zu machen, dass die "Bonner" hier von uns etwas lernen können. Bei uns wird ja auch keiner schief angesehen, bei uns wird ja auch gehandelt. Und was dann daraus wird, ...




REMSCHEIDER GENERAL-ANZEIGER
numéro spécial, juin 1971

Il s'agit d'un document exceptionnel que très peu d'entre nous ont eu entre les mains. Pour fêter le jumelage, le RGA a édité un numéro spécial entièrement consacré à l'événement, dans le cadre d'une " Semaine Française ".

Nous vous présentons ici les 18 pages de ce numéro, y compris la publicité, qui fait presque toujours référence à la France ou à la Bretagne. Pour lire ces pages ( l'original fait 47 cm X 33 cm ), vous devrez utiliser les fonctions zoom et déplacement / ascenseur de votre ordfinateur.

Soyez indulgents ! Les pages étant trop grandes pour être scannées, elles ont été photographiées et recadrées, ce qui explique les vagues et le côté pâlichon ...

Bonne lecture !



Page 1


Page 2

Page 3

Page 4


Page 5

Page 6

Page 7


Page 8

Page 9

Page 10


Page 11

Page 12

Page 13


Page 14

Page 15

Page 16


Page 17

Page 18




REMSCHEIDER STADTPOST



26 mai 1971


1er juin 1971



RHEINISCHE POST
1er juin 1971