Accueil
Association
Activités
Archives
Remscheid
Contacts et liens
Le coin G

LE GINKGO BILOBA
du 25e anniversaire


Lors des festivités du 25e anniversaire du jumelage à Remscheid en septembre 1996, nos amis allemands nous ont offert un tout jeune ginkgo biloba, traditionnellement symbole de longévité et de richesse. Il était accompagné d'un poème de Goethe intitulé tout simplement "Ginkgo biloba" célébrant la dualité dans l'unité et l'unité dans la dualité. Comment mieux dire le sens profond de notre engagement ?

À la suggestion du Dr L'Hours, président d'honneur de notre association et président de l'association "Le Village de Locmaria" à cette époque, nous avons planté cette jeune pousse à Locmaria, en faisant la promesse de revenir chaque année pour la voir grandir.

Nous avons tenu promesse, et chaque année la fête des châtaignes organisée par l'association des habitants de Locmaria est l'occasion de rendre visite à notre arbre de longévité, que nous ne pouvons plus mesurer car il est devenu trop grand.




Original manuscrit du poème de Johann Wolfgang von Goethe

" GINKGO BILOBA "



Diese Bild- oder Mediendatei ist gemeinfrei, weil ihre urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist.
Dies gilt für die Europäische Union, die Vereinigten Staaten, Australien und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 70 Jahren nach dem Tod des Urhebers.
(Wikipedia Commons).


Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwey, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwiedern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?
La feuille de cet arbre qui de l'Orient
Fut confié à mon jardin
Donne à goûter un sens caché
Qui édifie l'initié.

Est-ce un seul être
Qui s'est scindé en lui-même ?
  Ou bien deux qui se sont choisis
Afin d'être reconnus comme un seul ?

Pour répondre à de telles questions
J'ai sans doute trouvé la bonne manière :
Ne ressens-tu pas, à mes chants,
Que je suis un et double à la fois ?




Vue panoramique du Ginkgo biloba du 25e anniversaire (Locmaria)
photographié par Dieter Kik.
Cliquez sur l'image pour avoir accès au panorama interactif







SAMEDI 29 OCTOBRE 2016

Il y a maintenant 20 ans que notre ginkgo biloba a été planté à Locmaria, où il prospère.






SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Le Ginkgo biloba du 25e aniversaire doit faire maintenant  plus de 15 mètres !




( Le Télégramme, 2 novembre 2015 )






SAMEDI 25 OCTOBRE 2014

La traditionnelle fête des des châtaignes de Locmaria, devenue "Fête des châtaignes et des potirons", a lieu le même jour que notre "Rencontre d'automne". Nous sommes malgré tout présents sur la prairie, mais nous en oublions de photographier le ginkgo ...







SAMEDI 27 OCTOBRE 2012

Fête des châtaignes à Locmaria. Il fait froid ...
Notre ginkgo a toujours son air penché et mesure maintenant - paraît-il - 8 mètres et 77 centimètres !




( Ouest-France, 12 novembre 2012 )






SAMEDI 22 OCTOBRE 2011


Fête des châtaignes à Locmaria, avec soupe de potiron, galettes de pommes, et bien entendu châtaignes grillées.
Invités comme chaque année par l'association de quartier "Le Village de Locmaria",
nous pouvons constater que notre ginkgo a pris de belles proportions, même s'il penche un peu ...






( Le Télégramme - 24 octobre 2011 )