Accueil
 Association
 Activités et Archives
 Remscheid
 Contacts et liens
 Le coin G

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2015


Dimanche 25 janvier 2015 : Assemblée Générale de l'association, en présence de Philippe Calvez, représentant de la mairie. L'assistance est toujours aussi fournie, témoignant de notre vitalité. Après la lecture des rapports, une bonne partie de l'assistance s'est retrouvée pour un repas en commun très convivial, comme on peut le constater en regardant les photos du diaporama.

Vous trouverez ci-après :
  • Un diaporama
  • Articles de presse
  • Rapport d'activités
  • Rapport financier
  • Projets
  • Nouveau bureau


Diaporama : 28 photos

Vous pouvez choisir le défilement automatique ( Auto / Stop ) ou aller à votre rythme ( << / >> )
Pour télécharger les photos du diaporama : clic droit / enregistrer l'image sous ...

       

 




( OUEST-FRANCE, 26 janvier 2015 )






( LE TÉLÉGRAMME, 28 janvier 2015 )






RAPPORT D’ACTIVITÉS 2014
présenté par la secrétaire Danièle L'Hostis


L'exercice comptable qui va vous être présenté par Philippe Louarn court du 1er octobre 2013 au 30 septembre 2014. En ce qui concerne les activités, je vais suivre la chronologie de l’année civile 2014.

Certaines activités n'ont lieu qu'une année sur deux. Cette année :
  • pas d'échange scolaire entre la TA et le GBG
  • les Allemands n'ont pas pu construire une équipe pour les Boucles du Steïr (anciennement ils venaient aux Foulées du Braden)
Chaque mois : LE STAMMTISCH
Pour ceux qui ne connaîtraient pas le principe : un jeudi soir par mois, les personnes intéressées se retrouvent à la Maison de Quartier du Bourdonnel, en apportant quelque chose à manger, et passent la soirée à discuter de tout et de rien. C’est décontracté et convivial.
Aucun niveau de langue allemande n’est demandé.

Lors du Stammtisch de février, nous avons reçu Pierre-Yves LE BORGN', député des Français de l'étranger, qui accompagnait l'ambassadrice d'Allemagne en visite à Quimper. Nous avons regretté que l'association Quimper-Remscheid n'ait pas été invitée par le maire à rencontrer l'ambassadrice, alors que cela avait été évoqué par la municipalité (l’ancienne) lors de notre marché de Noël.

En avril : ÉCHANGE SCOLAIRE
Le Collège Laënnec de Pont-L’Abbé a reçu les correspondants du collège EMA ( Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasium ) de Remscheid. Cet échange est réalisé chaque année civile dans les 2 sens. Comme chaque année, notre association leur a offert un repas à la crêperie des Arcades. Malheureusement, en raison des élections municipales,  nous n’avons pas pu trouver de disponibilité auprès de la mairie pour la traditionnelle réception.

En avril aussi, à la demande de l’IUT de Quimper, Jacques Petit a fait une présentation du jumelage Quimper-Remscheid dans le cadre des Journées Internationales.

Fin mai : VOYAGE DE L’ASCENSION
Du 28 mai au 1er juin, c’était notre tour d’aller à Remscheid ( 46 participants )
Le vendredi, après la réception officielle à l’Hôtel de Ville de Remscheid, nous nous sommes partagés en deux groupes, suivant les préférences de chacun : les uns ont fait la visite d'une entreprise métallurgique fabricant des outils de coupe pour l'industrie tandis que les autres ont fait une très agréable promenade autour de la réserve d’eau Talsperre, puis « Kaffee und Kuchen » au Restaurant sur le site.
Le samedi, excursion à Munster : visite de la vieille ville puis repas au restaurant.
Visite quelque peu mouvementée : une des deux guides officielles de la ville a tenté de semer son groupe dans la foule du marché. Une partie de nos troupes s’est perdue pendant un certain temps. Heureusement, après de nombreux coups de téléphone et une recherche bien orientée, nous avons reconstitué le groupe au restaurant, sans perte d’effectif !
Pendant l’excursion à Munster, Guillemette et son mari Michel animaient à Remscheid un atelier « crêperie » pour les Remscheidois qui avaient souhaité une initiation. Une quinzaine de participants dans une ambiance très amicale et joyeuse.
Le samedi soir, soirée amicale offerte par les Allemands avec les participants quimpérois et leurs familles d’accueil.

Le 28 juin, à la Maison du Bourdonnel, SOIRÉE DE RETROUVAILLES des participants au voyage de l’Ascension.

Juillet et août : JOBS D’ÉTÉ
Cette année, quatre jeunes quimpérois sont allés travailler à Remscheid :
  • deux dans un atelier de couture  et de création de vêtements : Justine en juillet et Margot en août
  • deux au jardin d’enfants : Julien en juillet et Goulven en août.
et quatre jeunes Allemands sont venus travailler à Quimper :
  • deux au Foyer de Keraman : Noémie en juillet et Meike en août
  • une à la Mediathèque de Quimper : Lisanne en août
  • un aux Services Techniques Municipaux : David en juillet.
Pour quatre de ces jeunes, il y a eu échange au niveau de l’hébergement : Justine était hébergée dans la famille de Noémie et réciproquement, idem pour Julien et David. Lisanne était hébergée dans la famille de Lucile qui étudie à Berlin après une expérience remscheidoise il y a quelques années.

Nous avons eu, grâce à Jean-Jacques Berrou, plusieurs articles dans le Télégramme concernant les jeunes Allemands. La presse de Remscheid a également été présente pour le séjour de nos jeunes Français. Ceux-ci se sont bien intégrés dans le système allemand.

Si des jeunes sont intéressés par ce projet, il est grand temps de prendre contact avec nous pour avoir toutes les informations. Le comité allemand demande que les jeunes aient 18 ans dans l'année. Les familles qui pourraient héberger un jeune Allemand pendant un mois peuvent nous contacter. Cet hébergement est bien entendu indemnisé.

En août : CONCERT D’ORGUE À REMSCHEID
Nous avons été sollicités par Ruth Forsbach, organiste de Remscheid, qui voulait organiser, en août 2014, un concert à RS, réunissant des organistes de leurs villes jumelles ( Quimper, Presov en Slovaquie, Pirna en Saxe, Wansbeck en Angleterre ). Elle souhaitait entrer en contact avec un organiste de Quimper. Michelle a contacté l’association "César Franck" qui gère les orgues de la cathédrale de Quimper. L’organiste titulaire, Olivier Struillou, s’est dit très intéressé par le projet. Michelle a mis les deux organistes en relation.

Le concert donné le 6 août par Ollivier Struillou a eu un très grand succès et a donné lieu à des articles  dans la presse allemande. L’église était pleine. Olivier Struillou a parlé de renouveler l'expérience en 2016.
 
Début septembre : FÊTES DE LENNEP
Nos crêpières habituelles, Marie-Christine Le Goué, Martine Berrehouc et Annie Le Grand, ont animé le stand du comité allemand.

Fin septembre : SÉJOUR DES ALLEMANDS À TRÉGUNC
C’est un voyage touristique, qui a lieu tous les deux ans. Le programme est mis en place avec l’aide et les conseils éventuels de notre comité. Le groupe a fait la visite d’Entremont grâce à Jean-Pierre Le Pape, adhérent, retraité de l'entreprise. Merci à lui pour cette initiative.

Début octobre : REPRISE DES COURS D’ALLEMAND
Reprise des cours d’allemand à la Maison du Bourdonnel.  Toujours dispensés par Astrid Werner.
Comme chaque année, une quinzaine de participants répartis en 2 groupes.
Si vous voulez des renseignements, n’hésitez pas à nous contacter.

Fin octobre : RENCONTRE D’AUTOMNE
C’est la troisième fois que nous nous retrouvons autour d'une bonne choucroute à la Maison du Bourdonnel. Une quarantaine de convives, limite de capacité de la salle.

En novembre : L’ATELIER "PÂTISSERIES DE L’AVENT"
Comme l'année dernière, nous avons limité le nombre de participants à une quinzaine, afin de disposer de l'espace nécessaire dans la salle du Bourdonnel. De nouvelles recettes ont été testées et tous sont repartis avec leurs œuvres. Vous pouvez trouver les recettes sur le site.

Début décembre : NOTRE MARCHÉ DE NOËL
Nous sommes toujours installés sur la place Terre-au-Duc. Temps idéal, sans pluie et juste assez froid pour donner envie de se réchauffer en buvant un verre de Glühwein et en dégustant une gaufre à la manière du Pays de Berg. Comme en 2013, nos amis allemands avaient écoulé dès le début de l'après-midi la totalité des Stollen et autres biscuits apportés de Remscheid !
De cette année nous n'oublierons pas les dix litres de vin chaud que nous avions oublié… euh… non… que LE CHEF avait oublié de sucrer !  Avec nos plus plates excuses, nous invitons tous ceux qui ont été lésés à revenir l'année prochaine goûter la différence. Avis à Monsieur le Maire, qui est tombé sur la mauvaise cuvée…
Le lendemain dimanche, la promenade traditionnelle en bord de mer pour nos amis allemands s'est déroulée en pays bigouden. Visite obligatoire à Locronan pour le Marché de Noël.
Pendant ce temps, quelques membres du bureau préparaient et distribuaient nos fameuses gaufres au Marché de Noël de Plonevez-Porzay.

Là-dessus se termine l’année 2014.
C’était une année bien remplie.
2015 s’annonce encore plus chargée… Nous en sommes ravis !



RAPPORT FINANCIER
( période du 01/10/2013 au 30/09/2014 )
présenté par le trésorier Philippe Louarn



Rappel : Lors de l’exercice précédent, 1/10/12- 30/09/13 QRS présentait un déficit de 1548,38 €. La mairie devait en 2013 nous verser une subvention complémentaire de 1 000 €. Ce fut fait mais en novembre, la date intervenant alors après l’arrêté des comptes. De fait ce montant de 1 000 € figure sur le compte 13-14.

Autre rappel : de par ses activités, QRS ne peut présenter deux années successives présentant un caractère similaire. La raison : le voyage des Quimpérois à Remscheid n’intervient qu’une année sur deux. Il en va de même pour certains séjours de scolaires à RS  (la Tour d’Auvergne)

Dépenses
Nous retrouvons toujours 3 postes majoritaires.
  • Les salaires et charges URSSAF, il s’agit du versement d’un salaire à Astrid notre prof d’allemand et des charges liées .Total 2748 €. Ces dépenses ne sont pas intégralement compensées par les participations des stagiaires. Il reste 398 € à la charge de l’association. Pouvoir  offrir des cours de langue, initiation et perfectionnement à un tarif abordable est le moyen d’attirer plus de monde.
  • Les animations diverses  pour un total de 2538,22 €. Dans cette rubrique l’organisation du marché de Noël occupe une place très importante. Parmi les dépenses liées à l’organisation de ce moment fort il faut noter 420 € pour la musique, 175 € pour la location du fourgon, repas pour la délégation allemande et les membres du comité ayant participé au marché 418 €, 240 € pour le vin. Que serait ce marché sans ce le vin chaud !
  • Aide aux échanges pour un total de 1537, 62 € on retrouve dans ce poste les dépenses liées à l’accompagnement des jeunes de Rs qui viennent en stage à Quimper. Nous prenons en charge les frais de vie pour ceux qui sont bénévoles, c’est le cas des jeunes qui viennent au foyer de Keraman loyer chambre au FJT 331,44 €,
Recettes
  • La subvention municipale est de 2500 €, nous sommes obligés d’ajuster nos dépenses à ce montant, mais il faut bien préciser qu’il s’agit là d’un montant de base.
  • Les adhésions  apportent  1590 €, il est vrai que l’année où nous organisons le voyage de l’Ascension, les adhésions sont plus importantes. D’une année sur l’autre, le nombre est en augmentation et nous pouvons aujourd’hui compter sur plus de 110 adhérents. Il s’agit d’une aide précieuse, elle marque l’attachement de chacun à nos actions.
  • Les cours d’allemand : 2350 €, cela représente 13 auditeurs répartis en deux groupes.
En conclusion, nous présentons en date du 30/09/2014 un résultat positif, même excédentaire de 1634,86 €. À signaler que 1 000 € de cette somme sont la subvention versée tardivement et que l’an dernier nous étions déficitaires de 1 548,38 €, soit un résultat quasi identique à l’exercice précédent.




PROJETS POUR 2015
présentés par la présidente Michelle Cap

Je vais vous les présenter par ordre chronologique, ils ne sont pas tous initiés par notre association, mais nous y prenons part, soit par notre implication financière, soit par nos relations pour  des conseils ou une mise en contact.

Mars : Le club Quimper-Footing Loisirs : Les Boucles du Steïr, courses pédestres organisées par le club Quimper Footing Loisirs, adhérent à notre association, auront lieu le 1er mars au Moulin-Vert. Une équipe allemande devrait y participer, nous aiderons financièrement le club à l’accueil familial des remscheidois. En retour les Français participeront en octobre aux courses de Lennep.

Avril - Visite des Scolaires du Collège E.M.A : Leur venue est prévue comme chaque année au printemps, du 28 avril au 8 mai. Ce  sera sans doute pour madame Chantal Tanguy, du Collège Laennec de Pont-L’Abbé, son dernier échange car je pense qu’elle prendra sa retraite à la fin de l’année scolaire. Merci à Chantal pour toutes ces années consacrées à réunir les jeunes collégiens. Nous espérons que cet échange, qui date de plus de 10 ans, perdurera après son départ.

Mai - Ascension 2015 : Cette année ce sont les Allemands qui viennent nous rendre visite du 14 au 17 mai. Aux dernières nouvelles le bus était déjà quasi-plein. Vous pouvez dès à présent vous manifester auprès de nous si vous souhaitez accueillir quelqu’un. Le programme de leur séjour  est en cours d’élaboration, les Allemands ont souhaité faire l’excursion du samedi à l’Île de Batz, nous attendons confirmation des propositions que nous leur avons faites pour confirmer les réservations du bateau et de la visite du jardin botanique. Nous espérons également pouvoir leur obtenir une réception à la mairie le vendredi 15 qui est leur journée Quimper. La réception franco-allemande aura lieu le soir du vendredi 15. Anne Lavéant-Petit a cette année encore obtenu l’accord de la directrice de l’EREA Louise Michel pour que nous occupions le self de l’établissement. Merci beaucoup. Je sais que certains d’entre vous n’ont pas apprécié cette salle partagée en deux parties, mais à ce jour c’est la seule solution, financièrement satisfaisante, que nous avons trouvée. Nous essayerons de faire au mieux.

Juin - Scolaires du Collège la TA: Nos collégiens rendront visite à leurs correspondants à Remscheid du 17 au 27 juin prochain. Pour les nouveaux adhérents, je rappelle que cet échange se passe tous les deux ans dans les deux sens. Les jeunes Allemands retrouveront les Quimpérois après l’été du 23 septembre au 2 octobre. Ils souhaiteraient être reçus en Mairie le 24 septembre, je prendrai contact en temps et heure à cet effet avec le service concerné.

Juillet/Août : Jobs d’été : Comme chaque année, nous espérons pouvoir proposer 4 jobs sur une période de 4 semaines à des jeunes allemands. 2 à la municipalité, ils sont rémunérés, et 2 au Foyer de vie des Paralysés de France de Keraman qui sont non rémunérés. Remscheid nous propose également 4 jobs, non rémunérés (la municipalité de Remscheid leur alloue une gratification), mais tous sont aidés par l’OFAJ au moins pour les frais de transport. Si vos jeunes sont intéressés, demandez-leur de prendre contact rapidement avec nous et également si quelques uns d’entre vous peuvent accueillir ces jeunes, l’accueil dans les familles est toujours plus intéressant pour eux. Si vous connaissez des magasins ou des entreprises locales qui peuvent accueillir des jeunes pendant 4 semaines, parlez-nous en, nous avons souvent plus de demandes que de possibilités

 Août  : « Balles à Fond »: Nous avons été contactés en fin d’année par un organisme sportif de Cologne qui s’occupe de jeunes dans diverses activités. Il cherchait à faire un échange avec une école de cirque. Bien sûr ce n’es pas notre ville jumelle, mais nous les avons mis en contact avec l’Ecole de Cirque Balafons de Quimper. Ce projet semble sur les rails pour un séjour en Allemagne en août prochain. Comme je vous le disais, nous aidons les échanges franco-allemands comme nous le pouvons. Nous privilégions les rencontres dans nos deux villes, mais l’important est la rencontre et dans  e cas, si cela se concrétise, ce sera Cologne.

Septembre : Club d’aéromodélisme Quimpérois : Le club de Quimper, adhérent également de notre association, devrait renouveler son échange de 2013 en septembre prochain, l’expérience ayant été riche, techniquement et humainement. Nous aiderons également financièrement le club à l’accueil de leurs homologues allemands.

Septembre : Voyage d’un groupe de la mairie de Remscheid. Nous avons été contactés par monsieur Folle de la mairie de Remscheid pour les aider dans la programmation d’un séjour du 27 septembre au 2 octobre.

Septembre : Chorale Pen-ar-Bed. Des contacts ont été établis par notre intermédiaire entre la chorale Pen-ar-Bed et le Remscheider Vokal Ensemble. Un concert commun devrait avoir lieu en septembre prochain à Remscheid.

Octobre : Nous renouvellerons encore certainement notre « Rencontre d’automne » autour de notre traditionnelle choucroute.

Novembre : L’expérience « Pâtisseries de l’Avent » a fait ses preuves et c’est avec plaisir que nous nous retrouverons une nouvelle fois pour la confection de biscuits traditionnels allemands.

Décembre : Sans doute le 5 décembre, nous serons nous l’espérons Place Terre au Duc une nouvelle fois pour notre traditionnel « Noël de Quimper-Remscheid ». Nous espérons que nos amis de Remscheid viennent avec une quantité plus importante de produits locaux, en effet cette année en fin de matinée il n’y avait plus rien…. Et de nombreux habitués se sont sentis frustrés.
Stammtisch : Au vu du succès que ces soirées rencontrent, nous les poursuivrons ces conversations informelles en Allemand.
Pour certains d’entre vous, il semble sans doute que je me répète d’une année sur l’autre, mais nous devons tenir compte de la présence de nouveaux adhérents qui ne sont pas encore au courant de notre fonctionnement.
L’année 2015 sera une fois encore riche en rencontres dans lesquelles l’implication financière de l’association sera sollicitée plus que l’an dernier, nous espérons que la municipalité nous soutiendra financièrement et techniquement dans nos entreprises comme par les années passées. Les rencontres et la connaissance de l’autre nous apprennent l’humanité et la tolérance. Merci d’avance.



Le rapport d'activités et  le rapport financier ont été approuvés à l'unanimité.

Le bureau sortant se représentant pour un nouveau mandat,
sauf Rosène de Saint-Hilaire, devenue indisponible du fait de ses activités,
et aucune nouvelle candidature n'ayant été enregistrée,
les huit candidats ont été élus à l'unanimité. Dans l'ordre alphabétique :

Michelle CAP
Guillemette GRIFFON
Danièle L'HOSTIS
Anne LAVÉANT-PETIT
Anne LOUARN
Philippe LOUARN
Sylviane PENNANEAC'H
Jacques PETIT


Au cours de la réunion du nouveau bureau qui s'est tenue le jeudi 29 janvier,
les postes ont été répartis de la façon suivante :

Présidente : Michelle CAP
Vice-Président : Jacques PETIT
Secrétaire : Danièle L'HOSTIS
Secrétaire adjointe : Anne LAVÉANT-PETIT
Trésorier : Philippe LOUARN
Trésorière adjointe : Sylviane PENNANEAC'H
Guillemette GRIFFON
Anne LOUARN