RAPPORT D’ACTIVITÉS 2013
présenté par la secrétaire
Danièle L'Hostis
Cette année 2013 a été
bien remplie.
Voici chronologiquement les différentes actions qui ont été menées ou
soutenues par notre association.
LE
STAMMTISCH
C’est une rencontre informelle, juste pour le plaisir de parler
Allemand ensemble. Aucun niveau de langue allemande n’est demandé. Un
jeudi soir par mois, les personnes intéressées se retrouvent à la
Maison de Quartier du Bourdonnel et passent la soirée à discuter de
tout et de rien. C’est décontracté et convivial.
Après une interruption de plusieurs années, cette activité a repris en
décembre 2012 et a continué toute l’année 2013 à partir de mars.
LES
ÉCHANGES SCOLAIRES
- En avril, le Collège Laënnec de Pont-L’Abbé recevait
les correspondants du collège EMA ( Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasium ) de
Remscheid. Cet échange est réalisé chaque année civile dans les 2 sens.
Comme chaque année, notre association leur a offert un repas à la
crêperie des Arcades. Malheureusement nous n’avons pas pu trouver de
disponibilité auprès de la mairie pour la traditionnelle réception.
- À la même époque, le collège de la T.A. se rendait à
Remscheid pour rencontrer les correspondants du GBG (
Gertrud-Baümer-Gymnasium). Cet échange ne se pratique que tous les 2
ans. En octobre , ce sont les Allemands qui sont venus à Quimper.
Sylviane et Xavier Pennaneac’h prêtent gracieusement leur maison de
l’Île-Tudy pour l’hébergement des profs allemands qui accompagnent les
élèves. Notre association finance la location d’une voiture pendant
leur séjour et participe financièrement à une journée excursion ou
découverte. Les jeunes ont été reçus à la mairie par Gweltaz Ar Fur qui
a prononcé son discours de bienvenue intégralement en allemand.
VOYAGE
DE L’ASCENSION
Cette année, nous avons reçu nos amis allemands
Le vendredi, visite guidée de la ville et réception à la Mairie
Nous n’avons pas eu l’accord de la T.A. pour la soirée
franco-allemande. Celle-ci a donc eu lieu à l’EREA Louise
Michel qui nous a chaleureusement accueillis.
L’excursion traditionnelle du samedi s’est déroulée en pays bigouden
avec promenade sur les sentiers côtiers de Lesconil. Découverte
intéressante pour les participants. Le repas de midi à Treffiagat était
offert par notre association.
JOBS
D’ÉTÉ
Nous avons reçu pendant l’été 5 jeunes Allemands :
- La Mairie nous procure tous les ans 2 postes : cette
année un jeune homme
a travaillé de mi-juillet à mi-aout à la voirie et une jeune fille en août au
Centre de Loisirs du Braden. Merci aux famillles d’accueil qui les ont
hébergés
- Deux jeunes
filles étaient aussi bénévoles auprès des résidents du Foyer de
Keraman pour aider les animatrices dans les activités.
- Une jeune
fille a travaillé au Château de Kerminaouët à Tregunc pendant le
mois de juillet.
Les emplois à la Mairie et au Château de Kerminaouët sont rémunérés.
Nous participons financièrement à l’hébergement des jeunes qui
travaillent bénévolement à Keraman et pour les autres à leur
installation au Foyer du Jeune Travailleur de la Tourelle
(courses de base).
Deux Quimpérois ont travaillé à Remscheid dans des jardins d’enfants.
Ils ont été hébergés dans des familles remscheidoises. C’était la 2e
expérience pour Antoine Louarn et une 1e pour Morgane L’Haridon.
Si des jeunes sont intéressés par ce projet, il est grand temps de
prendre contact avec nous pour avoir toutes les informations.
50ème
ANNIVERSAIRE DE L’OFAJ ET DU TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE
À cette occasion, 2 événements :
1) Nos amis allemands ont organisé,
du 2 au 5 juillet 2013, une
course-relais entre Remscheid et Quimper, avec la participation
de plusieurs coureurs du " Quimper Footing Loisirs ". Cette fois
encore, nous avons aidé financièrement le club sportif pour l’accueil
des coureurs allemands.
2)
Du 11 au 13 juillet, le
club d'aéromodélisme de Quimper-Cornouaille a rendu viste à son
homologue de Remscheid. Les Quimpérois ont remis à leurs amis allemands
une "valise diplomatique" imaginée et construite par Denis Lostaplàa.
CONCERTS
Du 19 au 31 août
2013, un groupe de 37 jeunes musiciens de Remscheid a séjourné
et s’est produit dans la région.
"MOMENTS OF MUSIC" est un
groupe de jeunes musiciens de Remscheid, âgés de 10 à 25 ans, tous
scolaires ou étudiants. Ils sont dirigés par Monika Biskupek,
professeur de musique et de chant. Leur répertoire est très varié, en
allemand, anglais et français : de la musique classique, de la musique
spirituelle mais aussi des chants et des musiques traditionnelles
et modernes
Quimper ne possédant pas de structure d'accueil, ils étaient hébergés
au Foyer Léo Lagrange de Camaret, d'où ils ont également rayonné pour
un programme très dense d'activités et de visites.
Grâce à la bienveillance du Maire de Plonevez-Porzay, de Sylviane
Pennaneac’h, son adjointe, membre de notre bureau, et du Comité de Ste
Anne-La -Palud, le groupe a également pu se produire dans la salle
communale et lors du pardon de Ste Anne.
Ils ont participé aux Lundis Musicaux de Camaret et ont donné un
concert très apprécié devant la mairie de Quimper.
LES
COURS D’ALLEMAND
1er octobre : reprise des cours d’allemand. Une quinzaine de
participants cette année.
RENCONTRE
D’AUTOMNE
Devant le succès de notre "Rencontre d'automne" de 2012, première du
nom, nous avons décidé de remettre le couvert cette année, cette fois
avec une choucroute dans la tradition alsacienne, et nous n'avons pas
été déçus. Nous avons toujours plaisir à nous retrouver.
L’ATELIER
"PÂTISSERIES DE L’AVENT"
Il a eu lieu le samedi 16 novembre. Une quinzaine de pâtissières et
pâtissiers avaient rendez-vous à la Maison de Quartier du Bourdonnel.
Comme l'année dernière, Astrid avait sélectionné pour nous quelques
nouvelles recettes.
Notre attaché de presse favori, Jean-Jacques Berrou ici présent, y
participait. C’est l’occasion de le remercier pour son implication et
son efficacité pour parler de nous dans Le Télégramme.
Photos et recettes sur le site.
LE
MARCHÉ DE NOËL DE PLONEVEZ-PORZAY
Le 1er décembre : Invités par Sylviane Pennaneac’h, nous étions
présents au Marché de Noël de Plonevez-Porzay, où nous avons préparé et
distribué nos désormais fameuses gaufres du Pays de Berg.
LE
MARCHÉ DE NOËL DE LÜTTRINGHAUSEN
Ce même jour, deux personnes de notre association faisaient des crêpes
au Marché de Noël de Lüttringhausen ( Quartier de Remscheid ). Le
succès a été tel qu’elles ont rapidement été en rupture de stock.
L’expérience sera sûrement à renouveler.
NOTRE
MARCHÉ DE NOËL
Le 7 décembre : Pour la 3e année à la suite, nous nous sommes installés
sur la place Terre-au-Duc. Le temps était idéal, plutôt froid mais très
ensoleillé. Nos visteurs, fidèles ou nouveaux, sont toujours aussi
nombreux. Belle journée !
Pour mémoire, nous avons distribué 70 litres de vin chaud et fait des
gaufres pour une dizaine de kg de pâte.
Nos amis allemands comme d’habitude y participaient. Leur étal était
déjà bien démuni dès le début de l’après-midi.
Comme il n’est pas question pour les Remscheidois de venir à Quimper
sans aller voir la mer, nous leur avons organisé une balade le
dimanche, entre Penhors et la Pointe du Raz
PROJETS POUR 2014
présentés par la
présidente Michelle Cap
: Le club sportif « Quimper-Footing Loisirs » organise le 23
février au Moulin Vert une course « Les Boucles du Steir »
qui remplace les « Foulées du Braden ». Un groupe de coureurs
de RS pourrait un participer. Bien sûr notre association n’est pas
organisatrice mais comme vous l’a dit Danièle nous aidons ce club
adhérent de longue date, pour l’accueil des remscheidois. S’ils
ne peuvent pas constituer d’équipe pour février, les Allemands
participeraient en juin aux courses de Scaër.
Voyage
de l'Ascension: C'est notre projet le plus important cette
année.. Nous partirons le mercredi 28 mai vers 6 heures du matin
et nous reviendrons le dimanche 1 er juin tard dans la soirée.
Le programme est en cours d’élaboration, j’en ai discuté avec Jean
Georges en décembre à Remscheid. Le jeudi serait comme d’habitude une
journée en famille d’accueil, le vendredi il y aurait réception
traditionnelle à la mairie. J’ai demandé pour l’après-midi du temps
libre dans la ville. En effet nous n’avons jamais eu vraiment le temps
de flâner et de regarder les boutiques, les dames seront je pense
ravies… Pour ceux qui ne le souhaiteraient pas, il y aura la
possibilité de faire une promenade dans la campagne autour du
« Talsperre ». Jean Georges essaye aussi pour les gens
intéressés, d’avoir une visite des Ets Vaillant. Le samedi sera la
journée de la grande excursion. Nous visiterons la ville de Münster qui
se trouve à environ 150 km de Remscheid et est proche des Pays-Bas. Ce
jour-là, dans une salle à Remscheid, Guillemette Griffon, membre du
bureau, et son mari initieront une quinzaine de personnes à manier le
rozel et le spannel sur les bilig lors d’un atelier « crêpes »
Si vous avez déjà pris votre décision, nous pourrons dès la fin de
cette réunion, prendre vos inscriptions. Le prix du voyage a été fixé à
160 € pour les adultes, 12 € (1 adhésion) pour le 1er enfant
accompagnant et 40 € pour les suivants, 80 € pour les jeunes voyageant
seuls. (Demander 50 € d’acompte si possible, solde à verser avant
le 30 avril). Je vous rappelle que pour le voyage tous les participants
doivent prendre une adhésion.
A la suite de ce voyage, nous organiserons en juin, comme nous le
faisons depuis quelques années pour les participants à ce voyage, une
soirée de retrouvailles qui nous permet de voir les photos, parler de
nos expériences respectives et surtout de maintenir des liens.
Échanges
scolaires :Au printemps, le Collège Laennec de Pont-L’Abbé
recevra les correspondants du collège EMA Remscheid. Ce jumelage entre
collégiens perdure depuis un peu plus de 10 ans et est très actif.
Jobs
d'été : Nous nous attachons dès à présent à organiser l’accueil
des jeunes en job d’été. Deux jeunes quimpérois se sont déjà manifestés
pour travailler à Remscheid cet été et une étudiante quimpéroise,
Marie-Lise, ira effectuer son stage de BTS commerce international à
l’entreprise Vaillant dès le mois d’avril et ce pour 3 mois. Un jeune
Allemand du groupe de jeunes musiciens de l’été dernier s’est également
manifesté pour travailler à Keraman. Je souhaite que la ville continue
à nous proposer deux jobs comme les années passées, les jeunes y
trouvent un grand intérêt, financier et humain. Nous disposons tous les
ans de quatre à cinq jobs à proposer aux jeunes Allemands et à peu près
autant côté Allemand. Seuls les jobs municipaux sont rémunérés.
Musique
: Nous avons également été contactés par une organiste de Remscheid,
Ruth Forsbach, elle organise à Remscheid cet été une rencontre qui
réunira des organistes de chacune de leurs villes jumelles,
Prešov en Slovaquie, Wansbeck en Angleterre, Pirna en Saxe dans les
environs de Dresde et bien entendu Quimper. J’ai mis en contact
l’association César Frank de Quimper et cette dame de RS. L’organiste
titulaire des grandes orgues de la Cathédrale de Quimper, Olivier
Struillou a accepté de se produire à RS, le concert aura lieu le 6 août
prochain.
Bürgerreise
:En septembre, le comité allemand organisera son séjour traditionnel à
Trégunc. Nous sommes en relations avec eux pour l’élaboration de leur
programme, visites dans la région et également une visite d’entreprise.
Cette année ils aimeraient visiter « Entremont ».
Lennep
: En septembre encore, nos crêpières iront sans doute une nouvelle fois
régaler les visiteurs aux Fêtes de Lennep. C’est maintenant une
tradition tous les deux ans tandis que les coureurs de QFL participent
aux courses « Röntgenlauf » en octobre.
Rencopntre
d'automne : En octobre nous renouvellerons sûrement notre
« Rencontre d’Automne »
Pâtisseries
de l'Avent : En novembre, une nouvelle fois « Atelier
Pâtisseries de l’Avent »
Marché
de Noël : En décembre nous finirons l’année par notre
traditionnel « Noël de Quimper-Remscheid » et également celui
de Remscheid avec la participation de nos crêpières.
Il vous semblera sans doute que cette année les projets sont
moins nombreux, mais régulièrement des propositions de rencontres
émergent en cours d’année et il faut gérer les situations dans
l’urgence. Si vous avez connaissance de souhaits concernant d’autres
échanges, dans divers domaines, vous pouvez nous les soumettre,
nous sommes toujours ouverts à la nouveauté, surtout à celle qui
rapproche les jeunes, et même si nous ne sommes pas les initiateurs
directs du projet, nous essayons de mettre les parties en relations et
pouvons aider financièrement à leur réalisation. La vie et les
actions d’un comité de jumelage sont parfois mouvementées et
imprévisibles et aussi prenants mais c’est aussi là l’intérêt de
notre engagement de bénévoles.
